Speaking Nahuatl, part #3 of a video recording

English: Octavia is the mother of this family
Spanish: Octavia es madre del familia
Nahuatl: Octavia yehua nantli de chanecacame

Speaking Nahuatl, part #2 of a video recording

English: I am the father of this family.
Spanish: Soy padre del familia.
Nahuatl: nahuan nitlati de chanecacahuan

Speaking Nahuatl, part #8 of a video recording

c

English: See you later
Spanish: hasta luego
Nahuatl: totasque

Introduction of Nahuatl speaking famiy, part 1 of 8

English: This is the family of Tomas Jimenez.
Spanish: Es La Familia de Tomas Jimenez;
Nahuatl: ichanecahuan

Speaking Nahuatl #1

Un Tonalli, El Sol, the Sun, once malinalli for those using ritual calendar.

Painting, Nahuatl text, Spanish text by Tomas Jimenez from Guerrero who
has many happy memories of life in the countryside.

Nahuatl: Se telpacatzin kinhuican iborregos xtlahuacan yehuan itekiyo nochi Tonaltii xpacame llehuen itempa atl kitequi xochitl un llehuanmen oquitlatiquen aman cuican ipan incha. Unsequime coconen tlapilohuan.

Spanish: Un nino llevan al campo los borregos. Este es su trabajo todos las dias, hay senoritas que van a la orilla de rio a cortar flores lo que ellas plantaron para llevar a casa y otros ninos pescando con el anzuelo.

English: A child takes sheep to the fields. This is his work every day, there are girls who go to the edge of the river to cut flowers that they planted for taking to the house. Other boys are fishing with fishing hooks.

Un macehualti de un calpa

Painting, Nahuatl text, Spanish text by Tomas Jimenez from Guerrero who
has many happy memories of life in the countryside.

Nahuatl: Un masehualti de un calpa llehue campa atl para concuisque un tlin conisique ipan incha, inima ica tlatequisque xtla quipiya tliinca ritlilanasque un atl pura campa incha. Un tlacame comantica untlama oinqui conkui tlicontli.

Spanish: La gente del pueblo van al rio para traer agua tanto para tomar y regar las plantas que ellos tiene porque no hay agua potable en este lugar. Los hombres ellos aveces van a pescar o ir a la lena.

Englsh: The people of the town go to the river to take water for drinking and watering the plants that they have because there is no potable water at this place. The men themselves sometimes go fishing or to the wood.