Time of harvest, painted from memories of October.

Painting, Nahuatl text, Spanish text by Tomas Jimenez from Guerrero who
has many happy memories of life in the countryside.

Nahuatl: aman tlacuilos un tin otlan

tacome niman sihuame pehua tlacui, tequiti tepec mestli octubre icuac un masehualme pehua kitequi ajonli, nopahuehuiya imihuan ichanecanhua ipan un tequitl.

Spanish: Es tiempo de la sega

Ahora hombres y mujeres empieza a recojer la cosecha, trabajando en el campo. Es el mes de octubre cuando la gente empieza a cortar el ajojonli. Se apoyan todo la familia para el trabajo.

English: The time of harvest

At this time men and women begin to collect the harvest, working in the field. It is the month of October when people start to cut the sesame. All the family helps in the work.